La biopharmacie peut être considérée comme une branche de l’industrie pharmaceutique, mais avec une terminologie incroyablement technique. De plus, c’est un domaine en constante évolution et concerne aussi bien les docteurs que les médecins en passant par les patients et les représentants commerciaux. C’est pour cette raison qu’il est primordial de choisir une société de traduction biopharmaceutique dotée de bonnes ressources matérielles et humaines afin de traduire et localiser tous les supports afin que tous les produits puissent passer du laboratoire à la vente.
Des traducteurs expérimentés en biopharmaceutique
Bien que certains produits pharmaceutiques, notamment les vaccins existent sur le marché depuis plusieurs années, il faut dire que beaucoup d’autres correspondent à de toutes nouvelles thérapies. Il est alors important de procéder à une traduction tout en ne laissant aucune marge d’erreur lorsqu’elle touche à des sujets techniques, notamment le droit, la science ou la médecine. En effet, une erreur de traduction technique n’est pas seulement embarrassante, mais peut gravement entraver certaines procédures juridiques ou scientifiques et surtout avoir des conséquences très sérieuses.
Avec des prérequis uniques et une terminologie complexe peuvent rapidement rendre le contenu biopharmaceutique très difficile à comprendre dans l’expertise requise.
En prenant en compte ces différentes particularités, le travail de traduction va alors faire appel à des traducteurs expérimentés en biopharmaceutique. Autrement dit, il faut que l’équipe de traducteurs puisse parler uniquement le langage biopharmaceutique.
Une traduction sur tout le cycle du médicament
Chez la plupart des agences de traduction pharmaceutique, il existe une équipe chargée d’effectuer un travail de traduction sur tout le cycle du bâtiment. Dès lors, de la création du produit à sa destination finale, les différents types de contenus devront être traduits et localisés. Il faut par ailleurs bien choisir votre agence de traduction pharmaceutique afin d’obtenir une traduction de qualité et dans le respect de la terminologie pharmaceutique.
Différentes traductions sur le marché international
Parce que la biopharmaceutique est utilisée partout dans le monde, la totalité du contenu impliqué nécessite une traduction, le plus souvent dans plusieurs langues, au lieu d’une seule. Si l’on sait que cela peut poser problème à certaines sociétés de traduction, l’enjeu sera de faire en sorte de prendre en sorte plusieurs langues. À noter que les langues les plus utilisées dans la traduction pharmaceutique restent l’anglais, le français et l’espagnol. N’hésitez pas alors à demander plusieurs devis afin de faire une comparaison.
